这是便利性翻译。 英文版本 为具有法律效力的版本。
隐私政策 — Clay Trainer
最后更新: 2026 年 7 月 10 日
Clay Trainer（「本应用」）由 Covote GmbH & Co KG（德国柏林，「我们」）提供。本政策说明应用收集哪些数据、目的，以及你在欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）下的权利。联系方式：privacy@claytrainer.com
摘要
我们只收集运行你的账户和记录你的射击回合所需的最少数据。没有广告，没有分析或追踪 SDK，也不会为营销目的向第三方出售或分享你的数据。你的数据存储在我们的后端（Supabase）和你的设备上。
我们收集什么以及为什么
| 数据 | 用途 | 法律依据 |
|---|---|---|
| 电子邮箱 | 创建你的账户并登录 | 第 6(1)(b) 条，合同 |
| 密码 | 身份验证（在认证服务提供商处以哈希方式存储；在你的设备上加密缓存以便离线登录） | 第 6(1)(b) 条 |
| 回合和射击数据（项目、分数、日期、备注） | 本应用的核心用途 | 第 6(1)(b) 条 |
| 射击场名称与 GPS 坐标 | 仅当你明确选择把当前位置保存为射击场时 | 第 6(1)(a) 条，同意 |
| 订阅 / 权益状态 | 为提供高级功能 | 第 6(1)(b) 条 |
位置 — 重要
只有当你点击保存射击场位置并确认自己就在那里时，应用才会请求位置。我们只在那一刻捕获一次坐标。不做后台或持续位置追踪。
我们不收集什么
没有广告标识符，没有分析/使用追踪，没有崩溃报告 SDK，没有通讯录，没有第三方社交登录。
数据存储位置
云端：我们的后端托管在 Supabase（PostgreSQL）上，它作为我们的数据处理者。传输中数据加密（HTTPS/TLS）。设备上：本地数据库和缓存的偏好设置，让应用在射击场离线也能工作。
支付
高级订阅由 Google Play Billing（未来也包括 Apple App Store）处理。我们从不查看或存储你的银行卡信息。订阅状态通过我们的支付合作方（RevenueCat）传给我们，用于解锁高级功能。
共享
我们不出售你的数据。仅在运营服务所必需时才与处理者共享（Supabase 用于存储；Google Play / RevenueCat 用于支付），各方均受数据处理协议约束。
保留
只要你的账户存在，我们就保留你的数据。你可随时请求删除账户及相关数据（见下）；备份按我们供应商的滚动排期擦除。
你的权利（GDPR）
你有权访问、更正、导出或删除你的数据，并撤回同意（例如位置）。行使任何权利 — 包括完全删除账户 — 请发送邮件至 privacy@claytrainer.com，我们会在 30 天内回复。你也可以向监管机关投诉（在德国，是你所在州的 Datenschutzbehörde）。
儿童
Clay Trainer 不面向儿童，面向的是射击运动参与者（成人 / 依据当地枪支法律受监督的未成年人）。
变更
我们可能更新本政策；「最后更新」日期反映最新版本。重大变更会在应用内公告。