Ovo je prevod radi lakšeg razumevanja. Engleska verzija je pravno obavezujuća.
Politika privatnosti — Clay Trainer
Poslednje ažuriranje: 10. jul 2026.
Clay Trainer (aplikaciju) obezbeđuje Covote GmbH & Co KG, Berlin, Nemačka (mi). Ova politika objašnjava koje podatke aplikacija prikuplja, zašto, i tvoja prava prema Opštoj uredbi EU o zaštiti podataka (GDPR). Kontakt: privacy@claytrainer.com
Sažetak
Prikupljamo samo minimum potreban za rad naloga i beleženje sesija. Bez reklama, bez SDK-ova za analitiku ili praćenje, bez prodaje ili deljenja podataka trećim stranama u marketinške svrhe. Tvoji podaci su u našem bekendu (Supabase) i na tvom uređaju.
Šta prikupljamo i zašto
| Podatak | Zašto | Pravni osnov |
|---|---|---|
| Mejl adresa | Za kreiranje naloga i prijavu | Član 6(1)(b), ugovor |
| Lozinka | Autentifikacija (hashovana kod našeg provajdera; keširana šifrovano na uređaju za oflajn prijavu) | Član 6(1)(b) |
| Podaci o sesijama i hicima (disciplina, rezultati, datumi, beleške) | Osnovna svrha aplikacije | Član 6(1)(b) |
| Naziv i GPS koordinate strelišta | Samo kada sam odlučiš da sačuvaš trenutnu lokaciju za strelište | Član 6(1)(a), saglasnost |
| Status pretplate/prava | Za pružanje Premium funkcija | Član 6(1)(b) |
Lokacija — važno
Aplikacija traži lokaciju samo kada odlučiš da sačuvaš lokaciju strelišta i potvrdiš da si tamo. U tom trenutku beleži se jedna koordinata. Bez pozadinskog ili neprekidnog praćenja.
Šta NE prikupljamo
Bez oglasnih identifikatora, bez praćenja korišćenja/analitike, bez SDK-ova za prijavu grešaka, bez kontakata, bez društvenih prijava trećih strana.
Gde se čuvaju tvoji podaci
Cloud: naš bekend radi na Supabase (PostgreSQL) kao obrađivač podataka. Podaci u transportu su šifrovani (HTTPS/TLS). Na uređaju: lokalna baza i podešavanja da aplikacija radi oflajn.
Plaćanja
Premium pretplate obrađuje Google Play Billing (a ubuduće i Apple App Store). Nikada ne vidimo niti čuvamo podatke o tvojoj kartici. Status pretplate nam prenosi partner za plaćanja (RevenueCat) da bi otključao Premium.
Deljenje
Ne prodajemo tvoje podatke. Delimo ih samo sa obrađivačima potrebnim za rad servisa (Supabase — čuvanje; Google Play / RevenueCat — plaćanja), svaki obavezan ugovorom o obradi podataka.
Rok čuvanja
Podatke čuvamo dok postoji tvoj nalog. U svakom trenutku možeš tražiti brisanje naloga i podataka (vidi ispod); rezervne kopije se brišu po rasporedu našeg provajdera.
Tvoja prava (GDPR)
Imaš pravo na pristup, ispravku, izvoz ili brisanje podataka i povlačenje saglasnosti (npr. za lokaciju). Za bilo koje pravo — uključujući potpuno brisanje naloga — piši na privacy@claytrainer.com; odgovaramo u roku od 30 dana. Možeš podneti pritužbu nadzornom organu (u Srbiji Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti).
Deca
Clay Trainer nije namenjen deci; namenjen je učesnicima streljačkog sporta (odrasli / nadgledani maloletnici prema lokalnom zakonu o oružju).
Izmene
Ovu politiku možemo ažurirati; datum poslednjeg ažuriranja pokazuje trenutnu verziju. O materijalnim izmenama obavestićemo u aplikaciji.