これは便宜的な翻訳です。法的に有効なのは 英語版 です。
プライバシーポリシー — Clay Trainer
最終更新: 2026年7月10日
Clay Trainer（「本アプリ」）は Covote GmbH & Co KG（ドイツ・ベルリン、「当社」）が提供します。本ポリシーは、本アプリが収集するデータ、その目的、および EU 一般データ保護規則（GDPR）に基づくあなたの権利を説明します。連絡先：privacy@claytrainer.com
要約
アカウント運用と射撃セッション記録に必要な最小限のみを収集します。広告なし、アナリティクスや追跡 SDK なし、マーケティング目的で第三者にデータを販売・共有しません。データは当社バックエンド（Supabase）と端末に保存されます。
収集するデータと目的
| データ | 目的 | 法的根拠 |
|---|---|---|
| メールアドレス | アカウント作成とサインイン | 第6条(1)(b)、契約 |
| パスワード | 認証（認証プロバイダにハッシュ化して保存、オフラインサインイン用に端末上で暗号化キャッシュ） | 第6条(1)(b) |
| セッション・ショットデータ（種目、スコア、日付、メモ） | 本アプリの中核目的 | 第6条(1)(b) |
| 射場名と GPS 座標 | 現在地を射場として保存することを明示的に選択したときのみ | 第6条(1)(a)、同意 |
| サブスクリプション / 権利ステータス | プレミアム機能の提供 | 第6条(1)(b) |
位置情報 — 重要
本アプリは、あなたが射場位置を保存し、実際にそこにいることを確認した場合にのみ位置情報を要求します。その瞬間に単一の座標を取得します。バックグラウンドや継続的な位置追跡は行いません。
収集しないもの
広告 ID、アナリティクス / 利用追跡、クラッシュレポート SDK、連絡先、第三者ソーシャルログインのいずれも収集しません。
データの保存場所
クラウド：当社バックエンドは Supabase（PostgreSQL）上にホストされ、当社のデータ処理者として機能します。通信は暗号化（HTTPS/TLS）。端末上：ローカルデータベースとキャッシュされた設定により、射場でオフラインでも動作します。
支払い
プレミアムサブスクリプションは Google Play Billing（および将来的に Apple App Store）で処理されます。当社はカード情報を見たり保存したりしません。サブスクリプション状況は決済パートナー（RevenueCat）経由で当社に伝えられ、プレミアムを解除します。
共有
データを販売することはありません。サービス提供に必要な処理者（Supabase：保存、Google Play / RevenueCat：支払い）とのみ共有し、それぞれデータ処理契約に基づきます。
保持
データはアカウントが存在する限り保持します。いつでもアカウントと関連データの削除を要求できます（下記参照）。バックアップは当社プロバイダのローリングスケジュールで削除されます。
あなたの権利（GDPR）
データへのアクセス、訂正、エクスポート、削除、および同意撤回（例：位置情報）の権利があります。完全なアカウント削除を含む権利行使は privacy@claytrainer.com までメールしてください。30 日以内に対応します。監督機関に苦情を申し立てることもできます（ドイツでは、州の Datenschutzbehörde）。
子ども
Clay Trainer は子ども向けではなく、射撃スポーツ参加者（成人 / 地域の銃器法により監督された未成年）を対象としています。
変更
本ポリシーは更新される場合があり、「最終更新」日付は最新版を反映します。重要な変更はアプリ内で告知します。