Ovo je prijevod radi lakšeg razumijevanja. Engleska verzija je pravno obvezujuća.
Politika privatnosti — Clay Trainer
Zadnje ažurirano: 10. srpnja 2026.
Clay Trainer (aplikaciju) pruža Covote GmbH & Co KG, Berlin, Njemačka (mi). Ova politika objašnjava koje podatke aplikacija prikuplja, zašto, i tvoja prava prema Općoj uredbi EU-a o zaštiti podataka (GDPR). Kontakt: privacy@claytrainer.com
Sažetak
Prikupljamo samo minimum potreban za vođenje računa i bilježenje sesija. Bez reklama, bez SDK-ova za analitiku ili praćenje, bez prodaje ili dijeljenja podataka trećim stranama u marketinške svrhe. Tvoji podaci su u našoj pozadini (Supabase) i na tvom uređaju.
Što prikupljamo i zašto
| Podatak | Zašto | Pravna osnova |
|---|---|---|
| Adresa e-pošte | Za izradu računa i prijavu | Čl. 6(1)(b), ugovor |
| Lozinka | Autentifikacija (pohranjena kao hash kod našeg pružatelja; keširana šifrirano na uređaju za offline prijavu) | Čl. 6(1)(b) |
| Podaci sesije i hitaca (disciplina, rezultati, datumi, bilješke) | Osnovna svrha aplikacije | Čl. 6(1)(b) |
| Naziv i GPS koordinate streljane | Samo kad sam odlučiš spremiti trenutnu lokaciju za streljanu | Čl. 6(1)(a), privola |
| Status pretplate/prava | Za pružanje Premium funkcija | Čl. 6(1)(b) |
Lokacija — važno
Aplikacija traži lokaciju samo kada odlučiš spremiti lokaciju streljane i potvrdiš da si ondje. Tada se bilježi jedna koordinata. Nema pozadinskog ni neprekidnog praćenja.
Što NE prikupljamo
Bez oglasnih identifikatora, bez praćenja korištenja/analitike, bez SDK-ova za izvještavanje o rušenju, bez kontakata, bez društvenih prijava trećih strana.
Gdje se čuvaju tvoji podaci
Cloud: pozadina radi na Supabaseu (PostgreSQL) kao izvršitelj obrade. Podaci u prijenosu su šifrirani (HTTPS/TLS). Na uređaju: lokalna baza i postavke da aplikacija radi offline.
Plaćanja
Premium pretplate obrađuje Google Play Billing (a ubuduće i Apple App Store). Nikad ne vidimo niti pohranjujemo podatke tvoje kartice. Status pretplate prenosi nam partner za plaćanja (RevenueCat) kako bi otključao Premium.
Dijeljenje
Ne prodajemo tvoje podatke. Dijelimo ih samo s izvršiteljima potrebnima za pružanje usluge (Supabase — pohrana; Google Play / RevenueCat — plaćanja), svaki obvezan ugovorom o obradi podataka.
Rok čuvanja
Podatke čuvamo dok postoji tvoj račun. U svakom trenutku možeš tražiti brisanje računa i podataka (vidi niže); sigurnosne kopije brišu se po rasporedu našeg pružatelja.
Tvoja prava (GDPR)
Imaš pravo na pristup, ispravak, izvoz ili brisanje podataka i povlačenje privole (npr. lokacija). Za bilo koje pravo — uključujući potpuno brisanje računa — piši na privacy@claytrainer.com; odgovaramo u roku od 30 dana. Možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (u Hrvatskoj Agencija za zaštitu osobnih podataka).
Djeca
Clay Trainer nije namijenjen djeci; namijenjen je sudionicima streljačkog sporta (odrasli / maloljetnici pod nadzorom prema lokalnom zakonu o oružju).
Izmjene
Ovu politiku možemo ažurirati; datum zadnjeg ažuriranja pokazuje trenutnu verziju. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo u aplikaciji.